Axis & Allies Readme (Léeme) v1.0.0 El sitio Web de Axis & Allies se encuentra en http://www.axisandalliesrts.com/ Para más información acerca de TimeGate Studios, visita http://www.timegate.com/ Si quieres saber más acerca de Atari y sus otros títulos, visita http://www.atari.com/ La copia, reproducción, alquiler, exhibición pública o difusión no autorizadas de este juego constituyen una violación de las leyes en vigor. Windows es una marca comercial o marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Todos los derechos reservados. Índice: Introducción 1- Problemas relacionados con Windows a) Barra de herramientas de Microsoft Office b) Permisos de acceso de Windows 2000/XP c) Compatibilidad d) Windows Update 2- Resolución de problemas a) Desinstalación b) Controladores c) DirectX d) Rendimiento de vídeo e) Rendimiento de partidas multijugador f) Restablecer preferencias de usuario g) Informe de problemas 3- Problemas conocidos a) Gráficos b) Sistema c) Sonido 4- Fuentes asiáticas 5- Parámetros de la línea de comandos 6- Información de contacto 7- Créditos adicionales 8- Copyright Introducción Este archivo contiene información adicional que complementa al manual de Axis & Allies. Para más información sobre cómo jugar a Axis & Allies, consulta el manual incluido con el juego. 1- Problemas relacionados con Windows a) En el caso de que aparezca la barra de herramientas de Microsoft Office delante de la pantalla de juego de A&A, tendrás que desactivarla antes de iniciar el juego. b) Windows 2000/XP: son necesarios permisos de acceso como Administrador para instalar Axis & Allies en Windows 2000/XP, pero los Usuarios limitados podrán ejecutar el juego después de que se instale. c) Axis & Allies funcionará en Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y Windows XP (Home o Professional). Ten en cuenta que no es compatible con Windows 95. d) Asegúrate de actualizar con regularidad tu sistema operativo Windows para beneficiarte de los parches y los Service Pack que Microsoft vaya publicando. Microsoft proporciona este servicio a usuarios autorizados de Windows en http://windowsupdate.microsoft.com/ 2- Resolución de problemas a) Desinstalación Al desinstalar Axis & Allies, ciertos archivos y carpetas, tales como partidas guardadas y otros archivos generados por el juego, pueden quedarse en la carpeta donde se instaló el juego. Si éste es el caso, puede que necesites eliminarlos manualmente. b) Controladores Si experimentas problemas al ejecutar Axis & Allies, deberías verificar que tienes los últimos controladores para tu hardware de cada fabricante, particularmente para tus tarjetas de sonido y de vídeo. c) DirectX Se necesita DirectX 9.0c o posterior. Puedes obtener la última versión de DirectX en http://www.microsoft.com/directx Si experimentas problemas después de instalar los nuevos controladores de Microsoft DirectX, contacta con tu filial local de Microsoft o escribe a: Microsoft Customer Sales and Service, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA Teléfono EE. UU.: 1-800-426-9400 Teléfono internacional: ++1-206-882-8080 d) Rendimiento de vídeo Puedes experimentar ratios de imágenes por segundo reducidos en partidas de más de 5 jugadores en mapas grandes con varios regimientos. Si no tienes una ordenador potente, te sugerimos las siguientes opciones para mejorar el rendimiento: 1) Apaga la música: dirígete al cuadro de diálogo Opciones y reduce el volumen a 0. 2) Utiliza el cuadro de diálogo Opciones para reducir la resolución a 800x600 píxeles. 3) Selecciona los ajustes de calidad de vídeo más bajos disponibles. 4) Utiliza el cuadro de diálogo Opciones para acercar el mapa tanto como puedas tolerar, lo que te permitirá ver solo una porción del mapa relativamente pequeña y mejorará tu ratio de imágenes por segundo. El cuadro de dialogo Opciones también puede utilizarse para cambiar el zoom. 5) Evita jugar partidas con más de 4 jugadores o en mapas grandes. e) Rendimiento de partidas multijugador Si tienes instalado un firewall, te recomendamos que visites la siguiente página Web para ver información sobre cómo configurarlo para permitirte albergar partidas multijugador. Axis & Allies utiliza UDP en los puertos 6900 y 5860. http://www.gamespyarcade.com/support/firewalls.shtml Puedes experimentar problemas de retardo si el ordenador anfitrión (host) no tiene una conexión con un ancho de banda alto. Estos problemas de retardo son debidos al número de jugadores, al número de regimientos, y a si tu partida está aparece públicamente en GameSpy. Si estás albergando una partida en una conexión de bajo ancho de banda, te sugerimos las siguientes opciones para mejorar el rendimiento de las partidas multijugador: 1) Evita jugar a partidas con más de 4 jugadores en un módem de 56 Kbps, particularmente en mapas grandes con varios regimientos. 2) Si juegas en mapas grandes con muchos regimientos, reduce el número de jugadores controlados por la I.A. del ordenador (cada jugador de la I.A. consume ancho de banda). 3) Si estás albergando una partida con un módem y tienes problemas multijugador, desactivar "Informar de partida en curso" puede ayudar. Esto evitará que tu partida aparezca públicamente. f) Restablecer preferencias de usuario Las preferencias de usuario pueden reiniciarse borrando el archivo .RUP localizado en "My Documents/A&A/Data/User/". Esto puede ser necesario, por ejemplo, si has cambiado recientemente de tarjetas gráfica y la resolución de las partidas guardadas ya no es válida. g) Informe de problemas Puedes obtener ayuda de muchas fuentes. Puedes acceder al Servicio técnico de Atari en: http://www.atari.com/us/support/ Puedes acceder al Servicio técnico de TimeGate en: http://www.timegate.com/ A&A genera mucha información para ayudarte a localizar problemas. Cuando informes de un cuelgue o de otro problema, crea un archivo ZIP con los siguientes datos. Estos archivos los puedes encontrar en la carpeta "A&A" bajo "My Documents". Algunos archivos se encuentran en la carpeta donde está instalado A&A. Para todos los problemas: - cualquier archivo .DMP generado por el cuelgue. - cualquier archivo .LOG generado (carpeta LOGS). - si procede, capturas de pantallas generadas con la tecla "PrintScreen". Los archivos de captura de pantalla son de la forma A&A_0000.png y se encuentran en la carpeta Screenshots dentro de "Mis documentos/A&A/Data/". - si procede, partidas guardadas (archivos .RSG que se encuentran en la carpeta SAVE, o .RCG que se encuentran en la carpeta CAMPAIGNSAVE para misiones de campaña). - si procede, películas (archivos .RFM que se encuentran en /FILMS) si has utilizado la opción "Guardar película". Si no, entonces se genera automáticamente el archivo "LAST FILM.RFM". - si procede, archivos de preferencias (archivo .RUP que se encuentra en USER). En un mapa personalizado: - el archivo .RMP apropiado de la carpeta MAPS. 3- Problemas conocidos a) Gráficos No hay problemas conocidos. b) Sistema No hay problemas conocidos. c) Sonido No hay problemas conocidos. d) Entrada Nota: en Windows 2000/XP necesitarás privilegios de Administrador para realizar estos pasos. Si experimentas problemas con la rueda de tu ratón Logitech, descarga e instala los últimos controladores de Mouseware para tu ratón Logitech de http://www.logitech.com. Reinicia el ordenador después de instalar los controladores y ejecuta Axis & Allies. Si el problema sigue sin resolverse, crea un acceso directo al ejecutable de Axis & Allies, y en la pestaña "Acceso directo", en el cuadro de texto "Destino", añade "+FixLogitech" (sin las comillas) justo después del nombre del ejecutable de A&A, separado por un espacio. Ejecuta este acceso directo haciendo doble clic en él, y el juego se ejecutará, añadiendo entradas especiales al registro que le dicen al controlador de ratón de Logitech cómo va a utilizar A&A la rueda del ratón. Reinicia el ordenador de nuevo, ejecuta A&A normalmente (sin utilizar el acceso directo que creaste, que puedes borrar), y el problema debería estar resuelto. Ten en cuenta que solo es necesario hacer esto una vez por instalación, por lo que no continúes utilizando la opción "+FixLogitech", ya que este comando requiere que reinicies. Este comando añade el nombre del ejecutable de Axis & Allies a la clave del registro de Logitech en {HKEY_LOCAL_MACHINE}\Software\Logitech\MouseWare\CurrentVersion\GamingCompatibility. 4- Fuentes asiáticas Para poder ver texto asiático (o cualquier texto no latino escrito de izquierda a derecha) necesitarás tener instaladas las fuentes apropiadas o verás el texto asiático como signos de almohadilla ("#"). En Windows XP, puedes instalar fuentes asiáticas abriendo tu Panel de control en Windows, y haciendo doble clic en el icono "Configuración regional y de idioma", seleccionando la pestaña "Idiomas", y marcando el cuadro "Instalar archivos para los idiomas de Asia Oriental". Para otras versiones de Windows, consulta tu documentación de Windows. Ten en cuenta que la utilización de fuentes asiáticas requiere bastante más memoria en tu sistema, por lo que puede haber una pérdida de rendimiento notable en comparación con la no utilización de fuentes asiáticas. Ten en cuenta también que los jugadores a los que envíes texto asiático también deben tener instaladas fuentes asiáticas o verán tu texto como signos de almohadilla. Tener fuentes asiáticas en el ordenador solo te permite ver el texto asiático correctamente en tu ordenador. Cómo lo vean otros jugadores dependerá de las fuentes asiáticas que tengan instaladas en sus equipos. A fecha de mayo de 2004, Axis & Allies utiliza estas fuentes asiáticas si están instaladas en la carpeta Fuentes de Windows: Coreano (Hangul Jamo y Hangul Johab): GulimChe (gulim.ttc) Japonés (Katakana e Hiragana): MS Gothic (MSGOTHIC.TTC) Chino (Han, también puede utilizarse para Kanji japonés y coreano): MingLiU (mingliu.ttc) 5- Parámetros de la línea de comandos Para ejecutar estos comandos, crea un acceso directo de Windows al archivo ejecutable de la aplicación, y la forma más fácil de hacerlo es mediante una copia del acceso directo a A&A en el escritorio (si tenías uno instalado) o arrastrando el icono de A&A desde el grupo de programas en el menú Inicio de Windows al escritorio. Haz clic derecho en el icono del acceso directo y selecciona "Propiedades". En la pestaña "Acceso directo", en el cuadro de texto "Destino" añade el comando deseado después del nombre del ejecutable, con un espacio entre el nombre del ejecutable y el comando, y pon un carácter "+" delante del comando, así: "C:\Archivos de programa\Atari\Axis & Allies\AA.exe +NombreComando" Algunos comandos útiles son los siguientes: a) FixLogitech (mira "Entrada" en la sección 3) b) CDKeyClear: hace que la aplicación se "olvide" de una clave de CD previamente introducida, para que puedas introducir una nueva. Esto es útil si has instalado una copia de Axis & Allies en dos máquinas, pero quieres jugar partidas multijugador en ambas máquinas de forma simultánea. Necesitarás comprar una segunda copia del juego (para conseguir una segunda clave de CD que es necesaria para jugar online) y ejecutar "CDKeyClear" en una de las máquinas para que te pregunte por la clave de CD de la segunda copia. 6- Información de contacto Consulta el manual para ver detalles específicos de contacto con el Servicio técnico. También puedes contactar con el Servicio técnico de Atari a través del sitio Web de Atari: http://www.atari.com/support.php (Lee nuestra FAQ (preguntas más frecuentes) o utiliza la página de Servicio técnico antes de escribirnos o de llamarnos). Sitio Web del juego: http://www.timegate.com/aa/ 7- Créditos adicionales Partes de este software se incluyen bajo licencia. (c)2004 Numerical Design, Ltd. Todos los derechos reservados. Gamebryo(r) es una marca comercial registrada de Numerical Design, Ltd. Utiliza Bink Video. Copyright (c)1997-2004 por RAD Game Tools, Inc. Reproducción de MPEG Layer-3 suministrada con Miles Sound System de RAD Game Tools, Inc. Tecnología de compresión de audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraunhofer IIS y THOMSON multimedia. Este producto contiene tecnología software licenciada de GameSpy Industries, Inc. (c) 1999-2004 GameSpy Industries, Inc. GameSpy y el diseño "Powered by GameSpy" son marcas comerciales de GameSpy Industries, Inc. Todos los derechos reservados. libpng versiones 1.0.7, 1 de julio de 2000, a 1.2.5, 3 de octubre de 2002, son Copyright (c)2000-2002 Glenn Randers-Pehrson. zlib.h -- interfaz de la biblioteca de compresión de propósito general "zlib" versión 1.2.1, 17 de noviembre de 2003. Copyright (c)1995-2003 Jean-loup Gailly y Mark Adler. 8- Copyright © 2003-2004 Atari, Inc. Todos los derechos reservados. Algunas partes bajo licencia y © 2002-2004 de TimeGate Studios, Inc. Todos los derechos reservados.